Profil und Fachgebiete


Als diplomierte technische Übersetzerin biete ich professionelle Fachübersetzungen in der Sprachkombination Französisch > Deutsch in sämtlichen technischen Bereichen an, vor allem aber in der industriellen Automatisierung und der Mess-, Regel- und Prozesstechnik.


Profil

Ich bin in Deutschland aufgewachsen (Deutsch ist meine Muttersprache) und habe im Jahr 2000 mein Studium der Neueren Fremdsprachen an der Justus-Liebig-Universität in Gießen mit dem Diplom „Diplom -Romanistin“ abgeschlossen. Seit 2002 lebe und arbeite ich jedoch in der Nähe von Paris.

Ich war dort 13 Jahre lang bei der Firma SICK France, Filiale der deutschen SICK AG und führender Hersteller von Sensoren für die Fabrik-, Logistik- und Prozessautomation, beschäftigt. Meine Karriere bei SICK (zunächst als Leiterin der Projektauftragsabwicklung in der Prozessautomation und später als Projektleiterin) hat mir zur notwendigen technischen Fachkenntnis in diesen Bereichen verholfen.

Auf der Suche nach einer neuen Herausforderung habe ich im Jahr 2016 mein Diplom zur technischen Übersetzerin in der Sprachkombination Französisch > Deutsch erhalten. Mein Ziel als freiberufliche technische Übersetzerin ist es, meine bei SICK erworbenen technischen Kenntnisse und meine sprachlichen und kulturellen Kompetenzen zu verbinden und somit professionelle und qualitativ hochwertige Fachübersetzung zu liefern.


Meine Leistungen

Übersetzung

Fachübersetzungen und Lektoratsdienste vom Französischen ins Deutsche in sämtlichen technischen Bereichen, für alle Textarten (PDF-, Word-, Excel-Dateien usw.) und alle Formate (PDF-, Word-, Exceldateien usw.).

Für die einheitliche und harmonische Übersetzung Ihrer Texte arbeite ich mit dem Translation-Memory-System SDL Trados Studio 2015 und 2017.

Qualitätsengagement

Um hohe Qualität zu gewähren und allen individuellen Besonderheiten der Texte gerecht zu werden, übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache.

Das Einhalten von Lieferterminen, schnelles Beantworten von Kundenanfragen und Geheimhaltung der Kundendaten sind selbstverständlich im Leistungsumfang enthalten.

Tarif

Jedes Projekt ist unterschiedlich und muss individuell betrachtet werden. Nach Erhalt Ihrer Anfrage und Analyse Ihrer Dokumente lasse ich Ihnen gerne mein Angebot zukommen.

Kontaktieren Sie mich einfach per Mail oder per Telefon.